L

LADEAO: Torcido.

LAMBER o LAMBIAR: Son formas arcaicas de la palabra lamer y proceden directamente del latín lambere.

LAMBUCERO: Goloso.

LAMBUCEAR: En Extremadura, rebañar.

LAMPREA: Nombre con que se conoce en Campillo a la colmilleja o lampreílla, pequeño pez comestible del género Cobitis. Ver imagen.


LANCHA: Laja, piedra plana y de poco grosor.

LANGOSTO: Saltamontes. Del latín locusta.

LAÑA: Grapa con que se sujetan los fragmentos de un cacharro de barro o porcelana que se ha roto.

LASCA: Loncha, rebanada o rodaja de algo. Para los especialistas de la Real Academia Española, esta palabra tendría su origen en el alemán antiguo laska. Corominas propone, en cambio, un origen prerromano. Ej.: Voy a cortá unas lasquitas de jamón.

¡LÁTIGO ATRÁS!: Expresión que advierte al carretero que hay niños agarrados a la trasera del carro. Una vez advertido, soltaba algún latigazo hacia atrás, quiero pensar que sin demasiada puntería.

LEBRILLO: Vasija circular, generalmente de barro vidriado, mucho más ancha en el borde que en el fondo.

LEGUA: Unidad de longitud que equivale a 5,5 Km. Ej.: Entre Campillo y Retamal median dos leguas.


LEJÍO: Son las afueras del pueblo. Procede del latín exitus, salida y designó antiguamente un terreno en las afueras que era propiedad comunal de todos los vecinos del pueblo, que no se labraba y se dedicaba como espacio para hacer eras o reunir al ganado. Ej.: Antiguamente había que ir a cagá al lejío.

hacer buenas LÍAS: Mezclarse o combinarse bien varias cosas o estar bien avenidas varias personas. Puede ser una variante de la expresión castellana "hacer buena liga", o bien hacer referencia a un tipo de cuerda de esparto o de cáñamo llamada lía, que se fabrica trenzando bien varios ramales.

LIBRA: Unidad de peso en vías de extinción que equivalía aproximadamente a medio kilo (460 g). Cada libra consta generalmente de 16 onzas. Libra era el nombre que se daba en latín a la ROMANA y con ese nombre persiste todavía en una de las constelaciones del Zodiaco, que se representa precisamente como una balanza.

LIBRA de chocolate: Conjunto de dos tabletas.

coger una LIEBRE: Caerse, dar un batacazo, especialmente al correr.

LLARES: Cadena de hierro que pendía del cañón de la chimenea y que permitía sostener el caldero sobre la lumbre con ayuda de un gancho (o varios, colocados a alturas diferentes). Se discute la etimología de esta palabra que, para María Moliner, podría proceder del latín lar-laris, hogar. En Campillo siempre se oye en plural: "las llares." Ver imagen.



LUMBRÁ: Vulgarismo por umbral. Ej.: Siéntate en el lumbrá.

Proseguir con las letras M-N-Ñ

M-N-Ñ

MACANA: Mercancía en venta, pero inútil o de escaso valor. La palabra es de origen caribe.

MACHUNGA: Mujer hombruna, por su apariencia o sus maneras.

MACUTO: Bolsa de tela que se lleva generalmente a la espalda para transportar ropa o víveres; es usada particularmente por los soldados.


MAGUILLEJO: Gentilicio para los naturales de Maguilla.


MAJÁ o MAJADA: Lugar donde se recoge el ganado por la noche. Aprisco.

MAJAR: Machacar algo en el mortero o almirez.

MAJANO: Montón de piedras, generalmente las que se quitan del terreno de labor o las que se usan como señal de lindes. También se oye: almajano.

MANANTÍO: Manantial.

MANEAR: Atar las patas de un animal para que no se escape. En las caballerías suelen atarse entre sí las patas delanteras con una cuerda o cadena llamada manea.

MANIJERO: Capataz de una cuadrilla de trabajadores del campo. También designa al encargado de contratar temporeros para las faenas agrícolas. Según María Moliner, procede de la antigua palabra francesa maisnagier.

el MANO: En el juego del repión, el jugador que lo lanza primero.

MAQUINILLA: En la escuela llamábamos así al sacapuntas o afilalápices.

MASCOTA: Cierto tipo de sombrero, flexible y de ala estrecha. También se denomina así en Andalucía.

MATAJOGAZO: Sesión de trabajo muy intensa y fatigosa.

MEAPOQUITO: Persona apocada o poco animosa ante el trabajo o la dificultad.

MENTAR: Mencionar.

MERCAR: Comprar, adquirir algo por dinero.

MERCHÁN: Comerciante sin tienda fija. Procede del francés merchant, comerciante.

MERENDILLA: Merienda, comida que se ofrecía a los niños a media tarde, entre el almuerzo y la cena. María Moliner recoge también el verbo merendillar, como exclusivo de Extremadura. El uso de esta palabra resulta muy razonable si pensamos que mucha gente prefería llamar "merienda" a la comida de mediodía.

MIAJA: Migaja, diminutivo de miga. Se usa también con el sentido de un poquito. Con frecuencia en diminutivo: “una miajina”, que sería un doble diminutivo. Ej.: Échale una miajina de aceite.


MIAJÓN: Miga de pan, migajón. En sentido figurado se aplica a la sustancia útil, a la esencia o a la parte más importante de un asunto (es decir, a lo que no es simple corteza). Con ese sentido lo usa el poeta Luis Chamizo en su obra El miajón de los castúos (1921).

MOCEAR: Estar en la edad de la juventud.

MOCEARSE: Conocerse o tratarse de jóvenes. Ej.: Tu abuelo y yo nos moceábamos.


MOCHO: Desmochado, sin punta o sin cuernos. Ej: Un árbol mocho, una vaca mocha, una torre mocha.

MODORRA: Sueño. Ej.: Qué modorra me ha entrao, chascho. Se usa también para designar cualquier enfermedad del ganado que vuelva a las reses torpes en sus movimientos, quizá por su similitud con los efectos del sueño. Se aplica especialmente a las ovejas afectadas por la cenurosis, enfermedad parasitaria producida por la larva del cenuro (Multiceps multiceps), una especie de tenia que, a modo de quiste, se aloja en el cerebro de estos animales.

MODORRO: Atontado.

MOHÍNO: Otro nombre que se aplica al rabilargo (Cyanopica cyanus). Procede del árabe andalusí muhín, enfadado. Quizá porque estos córvidos suelen desplazarse en grupos muy ruidosos o bien porque se llama mohínos a las reses de cabeza negra. Ver imagen

MOJE: Especie de ensalada de tomate, cebolla y pimiento con que suele acompañarse a veces el cocido. También se denomina picadillo.

MOÑIGO: Cada una de las porciones de un excremento.

MOQUERO: Pañuelo.


MORCILLA LUSTRE: Embutido elaborado con sangre de cerdo cocida y mezclada con cebolla, hierbabuena y otras especias. Ej.: Te repites más que la morcilla lustre.


MORGAÑO: Araña, especialmente las que se encuentran en las viviendas.

MORRA: Popularmente, la cabeza.

MORRÚO: Cabezón.

MORTERÁ: Originalmente, una morterada designa en castellano una porción de sustancia que se pone en el mortero para macharla de una sola vez. En sentido figurado se usa en Campillo para referirse a la cantidad de dinero que corresponde pagar por una invitá o un convite. Ejemplo: A ver quién es el guapo que paga la morterá.


MOZA: Criada, empleada del hogar. También: mujer joven.

MOZO: Hombre joven.


MUNICIPÁ: Guardia municipal. Era el equivalente a la policía local en tiempos del franquismo. Ej.: No te subas ahí, chascho, que te riñen los municipales.

NACENCIA: Nacimiento. Ej.: Eso se lleva dende nacencia.

NAIDE: Nadie. Para la Real Academia Española sería un vulgarismo, para otros tan sólo un arcaísmo usado incluso por escritores tan reconocidos como Santa Teresa de Jesús.

NEGRAL: Cardenal, moratón, hematoma o equimosis. Para María Moliner es un término especialmente extendido en Asturias y Salamanca. Parece que también en Extremadura.

NONOS: Garbanzos.

ÑORDA: Mierda.

Proseguir con las letras O-P-Q

O-P-Q

ONZA: Unidad de peso ya en desuso que equivalía a unos 30 gramos (28,7 g) y corresponde, en la mayoría de los casos, a la decimosexta parte de una libra. Viene del latín unzia. También se llama así a cada una de las porciones en que viene dividida una tableta de chocolate.

ORDINARIO: Hoy se aplica a lo que sucede o se usa diariamente, pero antes solía entenderse más como algo vulgar, basto o falto de educación o refinamiento. Ej.: ¡Qué ordinaria: lleva al niño escarranchao en el cuadril!



PALANGANA o PALANCANA: Recipiente redondo, generalmente de loza, porcelana o hierro esmaltado, que se utilizaba en el aseo personal. Se han usado también como sinónimos jofaina y ajofaina.

PALERA: Paliza.

PALMETA: Regla o vara que se usaba en la escuela primaria como castigo, con la que se golpeaba la palma de la mano, de ahí el nombre.

PALMETAZO: Golpe dado con la palmeta.

PAMPLINOSO: Remilgado, meticuloso.

PANDO: Plato llano, por contraposición al plato hondo. Se usa también para designar cualquier superficie levemente curvada. Ej.: ¿Pa la caldereta ponemos plato hondo o pando?



PANERA: Artesa de madera donde se lava la ropa. Dispone de una especie de rampa con estrías en relieve, llamada batidero, para poder restregarla. Es probable que fuera una artesa como las usadas en la elaboración del pan, es decir, una artesa panera, lo que podría explicar su nombre.

PAPARRUCHÁ: Tontería, majadería.

firmar la PAPELA: Dar por terminado formalmente un contrato.

el PARTE: Cualquiera de los informativos periódicos de la radio o la televisión. La denominación procede de los tiempos de la Guerra Civil española (1936-1939), en que se emitía por la radio el parte de guerra.

dar la PATÁ CHARLÓ: ¿Quizá "dar la patada de Charlot"? Dar definitivamente de lado a algo, abandonarlo decididamente.

PEINADORA: Mueble de tocador, generalmente en forma de mesa y provisto de un espejo. Es palabra de uso habitual en Extremadura, así como en gran parte de Hispanoamérica (Bolivia, Colombia, Ecuador, Nicaragua, Panamá y Venezuela). Creo que esto habla sobradamente de la proyección cultural que alguna vez tuvieron los modos de hablar extremeños, que aún persisten más allá del mar y del tiempo.

PEJIGUERA: Como sustantivo, cosa que acarrea más molestias que beneficios. Podría equivaler a jangá.Ej.: ¡Menuda pejiguera me ha tocao!// Como adjetivo, se aplica a una persona pamplinosa, excesivamente meticulosa, o muy persitente. Ej.: Es que tu cuñao es mu pejiguera.



PELADILLA: Lechón frito o dispuesto para freír.


PELLICA: Piel, pellejo (del latín pellis, piel). También zamarra, prenda rústica elaborada en piel que conserva la lana o el pelo original.

PELLIZA: Chaqueta de abrigo, generalmente de piel.

PELÚA: Helada nocturna. Ejemplo: ¡Chica pelúa está cayendo!



PENCA: En los mamíferos con cola designa el nacimiento de ésta. En aves y humanos se llama así en general la rabadilla o región coccígea. En los vegetales designa el peciolo de la hoja, especialmente cuando es gruesa y carnosa, como ocurre en muchas hortalizas.

PENCO: Se dice de una caballería, cuando está coja, tiene mala presencia o es muy vieja. Se emplea como sustantivo (Ej: ¡Menudo penco te han vendío!) o como adjetivo (Ej.: Un burro penco).

coger el PENDINGUE: Coger el camino, ponerse en marcha.

PEO DE LOBO: Tipo de seta de sombrerillo esférico que, al madurar, estalla y dispersa al aire las esporas que contiene. Pertenece al género Lycoperdon, que, en griego, significa exactamente eso: pedo de lobo. Ver imagen.

PERGARONJA: Prostituta.

PERIGALLO: Sinvergüenza, golfo.

PERIQUITOS: Dondiego de noche (Mirabilis jalapa). Planta nictaginácea originaria de Méjico que florece en verano. Sus flores, de suave perfume, pueden ser de color blanco, amarillo o rosa, ya sean uniformes o jaspeadas y se abren al atardecer. Ej.: Por la noche nos sentábamos a tomar el fresco y venía un olor muy bueno a periquitos. En otros lugares se denomina jazmín de Méjico o maravilla de Indias. Véase imagen.

PERO: Designa en general a la manzana, aunque el pero sea propiamente una variedad de manzana de aspecto alargado.

PERRA: Deseo intenso de algo, especialmente en los niños. Ej. Está con la perra de comprarse un helao.

PERRA CHICA y PERRA GORDA: Antiguas monedas de bronce de cinco y diez céntimos de peseta, respectivamente. En el reverso tenían grabado un león, que se confundiría fácilmente con un perro (más chico o más gordo, según el tamaño de la moneda), de ahí el nombre. Estuvieron en curso desde 1868 hasta después de la Guerra Civil. Su circulación se interrumpió oficialmente en octubre de 1941, aunque después se acuñaron otras de aluminio que heredaron los mismos nombres. Ver imagen.



PERRAS: Dinero. Ej.: Chascha, cásate con ése, que tiene muchas perras.

PERRITRACO o PERRITRANCO: Perezoso.

PERRUNILLAS: Mantecados en forma de galleta redonda u ovalada. En algunas zonas de Andalucía se llaman tortas perrunas. El nombre quizá proceda de su similitud con el pan de harina y salvado que se hacía a veces para los perros.

PICADILLO: Especie de ensalada de tomate, cebolla y pimiento con que suele acompañarse a veces el cocido. También se denomina moje.

PICARDÍA: Taco, palabra malsonante. Ej.: Dice muchas picardías.

PICHE: Barril, botijo. Podría ser palabra de origen francés, por similitud con pichier y pichet, que son jarras para el agua. Ej.: Tengo un piche en mi casa que hace un agua mu fresquita.

PICÓN: Carbón fabricado a partir de tallos vegetales no muy gruesos, generalmente encina o jara, para quemar en el brasero.

echar a PIES: En los juegos infantiles, echar a suertes quién empieza, poniéndose dos competidores frente a frente a cierta distancia y dando pasos alternativamente, de modo que en cada paso cada uno coloca el talón de un pie tocando la puntera del otro, como si midiera el suelo. Gana el que, al final, monta su pie sobre el del contrario, siempre que en ese espacio le quepa el pie a lo ancho. El ganador proclama entonces: "monta y cabe".

PILISTRA: Vulgarismo por aspidistra, planta liliácea de interior (Aspidistra elatior). Fue introducida desde China hacia 1822 y llegó a ser muy popular en los hogares españoles. Ver imagen

PINDONGA: Mujer muy callejera. También: mujer frívola o ligera de cascos. Ej.: ¡Menuda pindonga está hecha!

PINDONGUEO: Callejeo, escusandeo.

PINTÓN: Ligeramente borracho.

PIOME: En los juegos infantiles, fórmula de recurso para evitar la aplicación de alguna norma del juego o excusarse de cumplirla. (Pronúnciese "pióme"). [Anselmo Fernández Rodríguez, eficaz colaborador en esta tarea de recopilación o de cosechas terminológicas, propone una interpretación a esta expresión, tan común en Campillo y que debe ser muy antigua. Para él, la expresión originaria sería "píome" y significaría "me acojo a sagrado", recordando el tiempo en que las iglesias y los templos permitían que en ellos se refugiaran los perseguidos por la justicia, sin que pudiera procederse a su arresto, por tratarse de un lugar sagrado.] 

estar PIQUE: Estar temporalmente enfadado o resentido con otra persona. Ej.: Yo no me hablo contigo porque estoy pique. En otras zonas se prefiere la expresión “estar de pique”.

PIQUILÍN: En el juego de los "santitos" (o cromos), situación que se producía cuando uno de ellos, al dejarlo caer desde un punto determinado de la pared, montaba escasamente uno de sus picos o ángulos en otro de los que ya habían sido lanzados previamente, lo que generaba discusiones entre los participantes acerca de si había quedado encima o al lado del primero.

PIRANDÓN: Juerguista.

PIRUGA: Timo, engaño.

PITERA: Herida sangrante en la cabeza.

PÍTIMA: Deseo o intención que se tiene en mente. Parece razonable que tenga su origen en la palabra griega epithymía, que significa precisamente deseo. Ej.: Iba yo con la pítima de comprarme los zapatos, pero hasta ahora no he tenido ocasión.

PITUSO, -A: Niño pequeño.

POLVORILLA: Persona muy inquieta o de gran vivacidad, pero generalmente poco estable en lo que emprende.

PÓMPORA: Burbuja. Ej.: Se le cayó la botella al pozo y salieron pomporitas.

PORCIMA: Contracción de por + encima. Su persistencia en Extremadura podría explicarse por la influencia portuguesa, donde la expresión por cima es de uso corriente.

PORQUERO: Pastor de cerdos o empleado de una explotación porcina.

PORRA: En el juego del repión, el último jugador en lanzarlo. También: el extremo ensanchado de la rosca de jeringos.

PORTALECHE: Lechera pequeña destinada a transportar la leche para el consumo diario de una familia. Ver imagen.

POSÍA (o TIERRA POSÍA): Antigua expresión extremeña para designar la tierra.

POSÍO: Barbecho. Terreno que se deja un tiempo sin cultivar, para que descanse. Probablemente venga del verbo posar, detenerse a descansar.

POYO: Especie de mesa o banco de obra adosado a la pared, generalmente para sentarse o para colocar allí los cántaros. Viene de la palabra latina podium.

PRESA: Trozo de carne ya cocinada o destinada a este fin.

PRINGÁ: Rebanada de pan frito para el desayuno. En Andalucía, sin embargo, se llama así a una especie de emparedado relleno con la grasa y la carne del cocido.

un PROPIO: Como sustantivo, mensajero o mandadero de confianza que se envía a un lugar en representación propia para realizar alguna gestión o entregar alguna cosa en mano. Ej.: Los papeles del arrendameinto te los mandé con un propio.

PROPIO: Como adjetivo, persona o cosa útil para cierta función. También se emplea APARENTE. Ej.: Tu cuñao es que es mu propio pa eso.

poner una PÚA al repión: Afilar la punta metálica del repión o sustituirla por otra nueva. Los niños acudían a la fragua con esa intención. En Campillo el herrero (el Cano, el Pinche)siempre encontraba un momento para hacerlo, gratis además, como una especie de cortesía del oficio. Desde luego, eran otros tiempos.

PUCHAS: Gachas, papilla elaborada con harina cocida en agua y condimentada luego de algún modo. En singular, pucha, cualquier sustancia pastosa o semilíquida que recuerde a las gachas.

PUCHERETE JERVETE: Véase CORCHETE JERVETE.

PUCHINELA: Persona influenciable y de poco carácter. Probablemente del italiano Pulcinella, personaje de la Comedia del Arte italiana.

PUJAVANTE: Herramienta con que los herradores devastaban el casco de las caballerías antes de colocar la herradura. De pujar (empujar) + avante (adelante).

PUJIEDE: Quejica.

¡vete al PURRIO!: Expresión despectiva que denota enojo o desacuerdo. Es de origen incierto (¿relacionada con "purria" o "purriela" = cosa de poco valor?). No es exclusivamente extremeña: su uso se cita también en Cuenca.

QUINTAL: Peso equivalente a cien libras o cuatro arrobas. Los romanos lo llamaban centenarium y los árabes qintár o kentár, de ahí su nombre.

Proseguir con la letra R

R

RABISCO o RABISCA: Persona poco cariñosa, arisca o de trato displicente.

RABIZA: Cabo terminal de los látigos de pastores y porqueros o bien de los que se trenzaban con las juncias del día del Corpus.

RAJA: Herida cortante. También: tajada o porción de algo, especialmente de melón o de sandía. Ej.: De postre me he comío una raja de sandía.

RAJAMANTA: Sinvergüenza, persona carente de formalidad o de palabra.

RAMAL: Tramo de un camino, una vereda, un curso de agua o una acequia que sale de otro principal. Ej.: Antes de llegar al cortijo sale un ramal que va cerro abajo hasta el regacho. También: cada uno de los cabos que se usan para trenzar una soga. En sentido figurado, los picos de la camisa cuando asoman por encima del pantalón. Ej.: Éntrate los ramales de la camisa por dentro, chascho.



RASCA: Frío intenso. Ej.: ¡Qué rasca hace esta mañana! También sirve para designar a una persona roñosa, tacaña o agarrada. A veces hace también referencia a la cuenta que queda pendiente tras una invitá o un convite. Ej: Chica rasca me dejasteis ayer en Santiaguito.



RASO: Se dice del cielo despejado de nubes.

dos REALES: Moneda de cincuenta céntimos, es decir, media peseta.

REBUESO: Pequeña cantidad de leche que se añade, a modo de obsequio, a la adquirida por la vecera. Quizá el término guarde relación con "rebosar" y fuera un modo de compensar al cliente ante la necesidad de dejar las medidas sin llenar completamente, para así poderlas embrocar sin que se derramara el líquido.

REBUJAÓ: Aficionado a enredar, cambiar o complicar las cosas innecesariamente. También: chapucero.

REBUJINA: Mezcla de cosas, lío. Barullo de gente diversa. También se dice de un envoltorio muy mal hecho.

RECACHA: Lugar en el exterior al abrigo del viento.

RECADAR: Guardar.

RECHULÁ: Montón de cosas. También: recholá y richolá.

RECINCHAÚRA o RECINCHADURA: Marca circular que deja en la piel la ropa muy constreñida, especialmente los calcetines. También: recincho.

RECORRER los tejados: Repasar el estado de las tejas de un tejado y la impermeabilidad del mismo, haciendo las reparaciones oportunas. Se realiza periódicamente, especialmente antes de las lluvias de otoño.

RECULAR: Ir hacia atrás.

REDIL: Cercado o corral para encerrar el ganado.

REDOMA: Botella de cristal de vientre ancho y cuello muy estrecho. La palabra procede del árabe andalusí ratúma, y éste del árabe clásico ratúm, que significa estrecha de vulva.

REDONDEL o REDONDÉ: Circunferencia, círculo o figura circular. Designa también una modalidad del juego del repión que consiste en dibujar un círculo en el suelo y lanzar en él los repiones. Los que queden dentro del círculo al detenerse, se sacan lanzándoles los que están fuera.

REFALIZO o RESBALIZO: Vulgarismo por resbaladizo. En el Castillejo, uno de los entretenimientos infantiles más usuales consistía en deslizarse por la “piedra refaliza” o sentarse en el sillón del papa o de papafé. Curiosamente, en Chile siguen llamando a los toboganes “refalines”.

de REFILÓN: Golpear algo de forma tangencial, no de lleno. Ej.: Le dio de refilón.

REGATO: Arroyo pequeño. A veces se llama también regacho o regajo.

REJALGAR o REJALGÁ: Mineral muy tóxico del que se extrae el arsénico. Ej.: ¡Chascho, qué niño, es más malo que el rejalgá!

REJUNTARSE: Vivir dos personas juntas como pareja de hecho, sin estar casados.

RELENTE: Humedad de la noche. También: sereno.

REMEDAR: Imitar por burla los gestos, palabras o ademanes de otra persona. Ej.: ¡No me remedes!



REPÁPALOS: Buñuelos hechos con masa de pan, ajo, perjil y huevo que se fríen y se usan como guarnición en algunas sopas. El término se utiliza habitualmente en plural.


REPIAR: Dar vueltas.

REPIAO: Véase ARREPÍO.

REPIÓN: Trompo, peonza.

REPICAR: Tocar las campanas con ritmo vivo.

REPIQUETE: Toque rápido de campana. En los entierros infantiles no se solía doblar, sino repicar.

RESISTERO o RESISTIERO: Calor intenso propio de la hora de la siesta. Según María Moliner, la palabra procedería de "resiestero". Ej.: Chascha, ¿dónde vas ahora con este resistiero?

RETAMALIEGO: Gentilicio para los naturales de Retamal de Llerena.

RETORTIJÓN o RETORCIJÓN: Dolor intenso y en general breve que se siente en el vientre.

RETRANCA: Doble sentido o segunda intención al hacer o decir algo.

RETUPIR: Llenar algo hasta el límite de su capacidad.

RETUPIRSE: Llenarse de comida o bebida hasta el hartazgo. Ej.: No te retupas tanto.

REVEJÍA o REVENÍA: Persona rara o de trato displicente. Ej: ¡Ten cuidao con esa que es mu revejía!
“Revenía” es un término que se aplica a las conservas o licores cuando fermentan y se agrian.

REVOLÁ: Cambio brusco del tiempo. También puede designar las alteraciones anímicas o de salud que sufren las personas a consecuencia de estos cambios. Por extensión, cualquier cambio repentino de humor o de parecer puede ser una “revolá”. Ej.: Le dio la revolá y vendió toas las ovejas que tenía.

REVOLTURA: Estado meteorológico muy cambiante.

¡RÍA!: Interjección para ordenar a las caballerías que giren a la izquierda.

RICHOLÁ: Retahíla, larga lista de cosas.

RIQUINO: Despectivamente, rico, persona a la que se supone con dinero o propiedades. Se aplicaba especialmente a los hijos de éstos.


RISORIO: Hoy es el nombre del músculo que provoca el gesto de la risa (músculo risorio de Santorini), pero en Extremadura es también algo que es digno de risa, como equivalente de irrisorio. Ej.: Chascha, aquella boda fue un risorio.



RISTRA: Conjunto de ajos o cebollas que se unen trenzando sus tallos entre sí. No es palabra exclusivamente extremeña. Procede del latín restula, soguita.

saberse los ROES: En el juego infantil de los bolindres, jugar con ventaja por conocer bien el terreno y sus trucos. Ej.: Vamos a jugá a los bolindres, pero en ese gua no, que tú ya te sabes los roes.



ROLLO: Canto rodado, piedra pequeña, lisa y redondeada que suele encontrarse junto a los cursos de agua. Ej.: La casa tenía un patio empedrao de rollitos. En algunas casas se empedraba también el pasillo central, para impedir que las caballerías resbalaran, si tenían que pasar por allí hasta la cuadra.

ROLLÓN: Mezcla de salvado con una pequeña porción de harina, usada como pienso para los animales.


ROMANA: Tipo de balanza colgable y de brazos desiguales. El platillo pendía del brazo más corto. La pesada se realizaba deslizando por el brazo más largo una única pesa llamada pilón, hasta conseguir el equilibrio. Ver imagen

ROÑOSO: Tacaño, agarrado.

Proseguir con la letra S

S

SABORÍO: Vulgarismo por desaborido. Persona sosa, poco expresiva o de trato displicente. También se oye: esaborío y desaborío.


SAHUMERIO: Acción de sahumar o echar humo aromático. Variantes populares: zahumerio, zajumerio y sajumerio.

SAN PEDRO o SAMPEDRO: Mariquita (Coccinella septempunctata), pequeño escarabajo con élitros de color rojo punteados en negro. En otros lugares se le llama "vaquita de san Antón". Como ejemplo de uso, citamos esta cancioncilla infantil: San Pedro, San Pedro, saca las alas y vete al cielo. Se recitaba varias veces mientras se sostenía en la mano uno de estos escarabajos, hasta que echaba a volar. Ver imagen


SANTO o SANTITO: Cualquier ilustración en color. El nombre se explica porque antiguamente era frecuente que se tratara de estampas o imágenes religiosas. Ej.: Ese libro es mu abrurrío, no tiene santos.

¡SAPE!: Voz para espantar al gato.

SENARA: Tierra sembrada. Procede del latín seminaria. En Campillo parece que se aplica sobre todo al progreso de la plantación de cereal, desde que brota la siembra hasta que se cosecha el grano. Ej.: ¿Cómo va este año la senara?

SEÑÓ y SEÑÁ: Señor y señora. Al contrario de los que sucede hoy, solían acompañar al nombre y no al apellido. Ej.: El señó Manué y la señá Dolores.

SEÑOLOMBRE o SEÑOROMBRE: Señor hombre, fórmula de respeto en que a veces los niños se dirigen a un desconocido para llamar su atención. Ej.: ¡Señolombre, que se le escapa la burra!


SERENO: Humedad de la noche. También: relente.


SEROJA: Hojarasca que cae de los árboles Por extensión, cualquier conjunto de residuos vegetales secos acumulados en un lugar, como las cortezas y desperdicios de la leña. Ej.: Donde hubo leña siempre queda seroja. (Dicho popular que he oído en Campillo muchas veces y que hace referencia a que donde hubo riqueza alguna vez, siempre quedarán rescoldos de ella).

SERÓN: Capazo alargado de esparto que se colocaba sobre las caballerías para transportar alguna carga.

SIESTA DEL CARNERO: La que se duerme antes de la comida de mediodía.

SIRLE: Excremento de cabras y ovejas. La palabra es probablemente de origen prerromano. También: chirle (y de ahí "aguachirle").

¡SO!: Voz para hacer que se detengan las caballerías.

SOGIRAO o SONGIRAO: Se dice de un objeto cuando está sesgado, ladeado, dispuesto de forma oblicua o colocado al bies.

SOMBRAJO: Estructura artesanal, generalmente poco elaborada, para protegerse del sol.

SOCOCHÓN: Se dice de la persona amante de la ironía y del doble sentido.

SONCO: Persona de gesto amable pero intenciones poco transparentes, sujeto malicioso con apariencia de cándido.

a lo SONCO: A la chita callando.

SONRASTRÁ: Sesión de trabajo intensa y agotadora. Equivale a matajogazo. También se oye: zorrastrá.

SOPÍLFORA: Astuta, taimada. También: marimandona, manipuladora. Se oye también: sopílfara.

SOPISANGUINO: Persona pesada e insistente, que pone a prueba la paciencia de cualquiera.

SOVISPAO: Avispado, inteligente, despierto.

SUERTE: Porción de terreno de labor que resulta de dividir otro mayor entre los herederos.

SUFRIDO: Se dice del color o del tipo de tejido que no acusa mucho la suciedad acumulada.

Proseguir con la letra T

T

TAGARNILLAS: Especie de cardo comestible de tallos rastreros y flor amarilla. Pertenece al género Scolymus y en otros lugares se conoce como cardillo (Siberia extremeña) y tagarnina (Andalucía). Tras su colecta, se elimina con las uñas el limbo espinoso de las hojas, dejando sólo los nervios centrales ("las pencas"), que se trocean y se consumen sobre todo en revueltos y tortillas y ocasionalmente en potajes o ensaladas. También se oye "tacarnillas". Ver imagen.


TALEGA: Bolsa de tela.

TANGANICA: Persona de escaso mérito.

TANGANILLO: Palo que se colgaba a los galgos del cuello para que no pudieran cazar en época de veda.

TANO: Apocado, vergonzoso. Suele usarse en diminutivo: tanaíno, tanaína. Ej.: Esta niña es mu tanaína.



TARAMA: Leña menuda con la que se enciende más fácilmente la candela. El término tarama es propio de Andalucía y Extremadura. En otros lugares de España se emplea "támara", con idéntico significado.


TARTANA: Automóvil viejo o viejo automóvil.

TEMBLINA: Temblor, especialmente cuando sobreviene de forma aguda. También se usa para designar los escalofríos que a veces acompañan a la fiebre. Ej.: Le entró una temblina en el cuerpo...

en TENGUERENGUE: Muy inestable, con riesgo evidente de caerse al suelo o de terminar de romperse del todo. Ej.: Esta mesa está en tenguerengue, habrá que llevársela al carpintero. No es una expresión exclusivamente extremeña.

TIERRA BLANCA: Carbonato cálcico pulverizado y purificado que se usaba tradicionalmente para blanquear las paredes, como alternativa a la cal.

TIERRA COLORÁ: Variedad de tierra rojiza que, una vez disuelta, se utilizaba para pintar de rojo, especialmente las paredes y los hornillos de las cocinas, por ser un color más sufrido (véase SUFRIDO).

TIZNAR: Manchar una cosa con tizne o con carbón.

TIZNE: Humo o residuos carbonosos adheridos a las sartenes o vasijas expuestas al fuego.

TIZÓN: Trozo de picón del brasero que humea, produciendo tufo. En otros lugares se denomina también "tizo".

TOCADÉ: Juego infantil de la rayuela, que consiste en recorrer sucesivamente a la pata coja las casillas de una cuadrícula dibujada en el suelo, empujando al mismo tiempo un tejo, una piedra plana o un trozo de baldosa. Era propio de las niñas, al igual que la comba.

coger el TOLISTOLIS: Coger el camino, ponerse en marcha. También: coger el pendingue.

TOLLINA: Zurra, paliza. Viene de "tullir" (a golpes, se entiende). Ej.: ¡Chica tollina te va a dar tu padre cuando se entere!

TOPETÓN: Repisa que rodea la campana de una chimenea tradicional.

TORCIDA: Mecha de algodón o trapo torcido que se sumergía en el aceite del candil para luego prenderla.

TORDO: Por error, se aplica también este nombre en Campillo al estornino negro (Sturnus unicolor), quizá por la similitud de este pájaro con el mirlo (Turdus merula), que sí es propiamente un tordo, al igual que lo son los zorzales (Turdus viscivorus). Ver imágenes

TORNABODA: El día después de la boda, a veces acompañado también de festejos. Ej.: Se compró un traje de tornaboda.

TORRAR o TURRAR: Tostar alguna cosa, especialmente cuando ésta se empieza a ennegrecer.

TORREZNO: Trozo de tocino de cerdo frito. Viene de "torrar".

los TOSANTOS: Festividad de Todos los Santos, que se celebra el primero de noviembre.

TRABUCARSE: Embarullarse o equivocarse al hablar.

TRAJINAR: Trabajar mucho, con gran actividad, especialmente si obliga a desplazarse de un sitio para otro.

TRASANTIÉ: Expresión para indicar el día anterior a anteayer, es decir, hace tres días.

TRASPILLAO: Desmayado o desfallecido por la debilidad, el hambre o el frío. Ej.: Me he tomao el café bebío y estoy ya traspillaíta.

TRASTA: Botellín de cerveza.

TRÉBEDES: Aro de hierro con tres patas sobre el que puede calentarse al fuego un recipiente. Procede del latín tripédis, con tres pies. Se oye también "estrébedes", pero es vulgarismo. Ver imagen.



TRILLA: Acción de trillar.

TRILLAR: Triturar las espigas con ayuda de un trillo, para que suelten el grano que contienen.

TRILLO: (Del latín tribulum). Especie de tablón provisto en su cara inferior de cuchillas de acero o fragmentos de pedernal incrustados que se usa para trillar la mies. Iba tirado por caballerías, a modo de trineo, y sobre él se acoplaba habitualmente un asiento desde el que se manejaban las riendas, permitiendo además que el peso de la persona hiciese más eficaz la trilla. Ver imagen.



TROLA: Mentira, embuste. Del árabe hadrola, mentira.

TROMPAR: Golpear una res con la cabeza o con los cuernos. Ej.: No te acerques a esa vaca, que te trompa. El equivalente en castellano es: topetar.

TRONCHAESTILES o TRONCHASTILES: Localismo para designar a la tarabilla común (Saxicola torquata), ave insectívora de la familia de los túrdidos. Ver imagen

TRONCHO: Tallo de las hortalizas.

TRUCOS: Apaños, trastos, aperos, archiperres, conjunto de herramientas necesarias para realizar un trabajo. Ej.: Amos a ir sacando los trucos de blanqueá.



TUFO: Humo que se desprende en el brasero cuando la combustión de algún trozo de picón es imperfecta y humeante. El trozo de picón que causa tufo se denomina tizón.

TUNDA: Paliza, tollina, zurra.

TUPITINA: Hartazgo de trabajo o de comida. En otras zonas de Andalucía y Extremadura se utiliza "tupitaina".

TÚRDIGA o TÓRDIGA: Tira cilíndrica que se desprende al frotarse con la yema de los dedos cualquier zona de piel, arrastrando la epidermis, la suciedad o el polvo acumulados. En algunas zonas de Extremadura: paliza.

TURMAS: Testículos, gónadas masculinas. También: gandumbas.

tener el hocico TURÓN: Ser raro o displicente en el trato con los demás. La expresión alude al turón o hurón (Putorius putorius), animal huidizo, que muerde con facilidad al ser apresado y mata a sus presas de un mordisco en el cuello. Ej.: Ten cuidao con ésa, que tiene el hocico turón.


Proseguir con las letras U-V

U-V

UPAR o AUPAR: Coger o levantar en brazos, especialmente a un niño.

VACIÁ: Diarrea. Ej.: Le entró una vaciá que no podía contenerse.


VAGAZO: Impacto de un perdigón de plomo tras un disparo de escopeta.

VAGO: Grano, semilla. (Ej.: Un vago de trigo). También: perdigón, munición de caza.

VANO o VANA: Se dice de la legumbre que no alberga grano en su interior o del fruto seco que no guarda semilla bajo la cáscara.

VECERA: Mujer que acude diariamente a una misma lechería. En Campillo lo he oído siempre en femenino y referido a la venta de leche, pero en otros lugares, se aplica, en general, a cualquier parroquiano o cliente habitual de una tienda y se utilizan ambos géneros: vecero y vecera.


VENCEJÓN: Movimiento intenso y brusco, capaz de descoyuntar o desarmar algo. Parece un vulgarismo del término “desvencijón”. Ej.: Le dio un vencejón al niño que yo no sé cómo no lo mató.

VENERO: Manantial o corriente de agua subterránea.

al VENTESTATE: Expuesto a la intemperie o, dentro de una vivienda, expuesto a las corrientes de aire, por estar puertas o ventanas abiertas. La expresión no es exclusivamente extremeña. Ej.: ¿Cómo no te vas a costipá si estás durmiendo al ventestate?

VERDÓ: Juego de botella, vaso y platillo que se colocaba en la mesilla para poder beber durante la noche. Es un calco del francés verre d'eau, vaso de agua. A veces se oye también "verdor" y el plural "verdores".

VERDURA: Nombre genérico que se aplica a las hortalizas. Pero también designa en Campillo específicamente al culantro o cilantro (Coriandrum sativum), planta umbelífera comestible parecida al perejil, pero de aroma más intenso. Ver imagen.

VERIJA: Anatómicamente corresponde, según los casos, a la ingle o a la región genital. Para el DRAE procedería del latín virilia (partes viriles). En Extremadura e Hispanoamérica se usa más para designar a la región inguinal y, desde luego, se aplica indistintamente al hombre y a la mujer, por lo que creo que podría estar más bien relacionado con ijar (ingle) más que con virilia.


VIAJERA: Autocar.

VICARIA: Nombre con que algunos cazadores llaman popularmente a la liebre (Lepus capensis). La denominación quizá se deba a que los vicarios solían hacer visitas rápidas, sin detenerse mucho en un sitio.

VISO: Enaguas, prenda interior femenina parecida a una falda. Ej.: Tírate de la falda, chascha, que se te ve el viso.

VOLANDÓN o VOLANDERO: Pollo de cualquier ave nidícola, ya emplumado y que comienza a ejercitarse en el vuelo. Se aplica especialmente a los gorriones, que en esta época es frecuente que se caigan del nido. En sentido figurado puede aplicarse también a los jóvenes que van a abandonar pronto el domicilio de los padres. Ej.: Los gatos andan al acecho de los gorriatos volanderos.


Proseguir con las letras W-X-Y-Z

Y-Z

YUNTA: Pareja de bueyes, mulas u otro animal de tiro que se emplea en la faenas agrícolas.

ZAHUMERIO o ZAJUMERIO: Variantes populares de sahumerio (véase).

ZAHÚRDA o ZAJURDA: Pequeño corral para cerdos. Los académicos de la RAE piensan que la palabra es de origen alemán: Sau, marrana + Hürde, cercado.

ZAMARRA: Prenda rústica de vestir elaborada en piel, que conserva la lana o el pelo original.

ZANCAJO: Talón del pie.

ZANGOLOTINO: Muchacho que viste impropiamente como un niño o se comporta como tal.

no queda ni ZARAPETA: Expresión para indicar que las existencias de algo se han agotado por completo.

ZORRAPA: Véase zurrapa.

ZORRASTRÁ: Sonrastrá, sesión de trabajo intensa y agotadora. Equivale a matajogazo.

ZORRIPUERCA: Mujer fácil, prostituta. De origen metafórico: de zorra + puerca.

ZUGAR: Chupar, sacar el jugo a algo.

ZUGO: Jugo.

ZUPIA: Cieno. Cualquier material pastoso y desagradable, especialmente cuando está en el seno de un líquido.

ZURRA: Paliza.

ZURRACA: Urraca, ave de la familia de los córvidos (Pica pica). También: furraca. Ver imagen.
ZURRACONA: Prostituta, mujer de mala vida.

ZURRAPA: Posos en el seno de algún líquido, especialmente cuando éste es de uso alimentario, como el aceite, el vinagre, el vino o el café. Ej.: Le gusta tanto el café que se bebe hasta la zurrapa. También se oye: zorrapa.

ZURRAR: Golpear, dar una paliza.

ZURRARSE: Eufemísticamente, cagarse. También, en sentido figurado, pasar mucho miedo.

ZURRETILLA: Diarrea, especialmente la de los niños pequeños. También: churretilla.

ZURRIAGAZO: Golpe dado con un látigo o cualquier otro objeto flexible.

ZURRIPUERCA: Variante de zorripuerca. Mujer fácil, prostituta.

ZURRÓN: Bolsa o mochila, generalmente de cuero, que llevan consigo los pastores y cazadores.

ZURULLO: Grumo en una papilla o masa pastosa. También: porción compacta de un excremento humano.

BUZÓN DE SUGERENCIAS

ESTA PÁGINA ESTÁ EN PERPETUA CONSTRUCCIÓN

Animo a todos a contribuir a este diccionario con nuevas entradas o bien a mejorar o rectificar las ya existentes o documentarlas con fotografías. Sería muy útil también que los visitantes (especialmente los extremeños que no procedan de Campillo) indiquen cuáles de estas palabras son totalmente desconocidas en su zona, lo que nos permitirá detectar las que son realmente localismos del habla de Campillo de Llerena.
Se puede contactar con el autor pinchando aquí . También puede dejar su comentario en este blog, pinchando en la palabra comentarios , que aparece subrayada al final de cada sección alfabética.